最狡诈的英语

最狡诈的英语其实很简单，就是那些看似简单，实则暗藏玄机的表达。先说最重要的，比如“no comment”，表面上看是“没有评论”，但实际上可能意味着“我不方便说”或者“我不想说”。另外一点，像“it depends”这种说法，听起来好像是在寻求更多信息，但实际上它可能是在回避直接回答问题。还有个细节挺关键的，比如“piece of cake”，表面上是说“小菜一碟”，但有时候它也可能是用来讽刺某事其实很难。
我一开始也以为这些表达都是字面意思，后来发现不对，它们往往都带有一定的语境和隐含意义。等等，还有个事，比如“time is money”，用行话说叫雪崩效应，其实就是前面一个小延迟把后面全拖垮了。这个点很多人没注意，但它在商务沟通中尤其重要。
我觉得值得试试的是，在交流时多留心这些看似无害的短语，以免被误导或误解。

客户需求千奇百怪，翻译技巧需灵活运用。 10年前我帮跨国公司翻译，客户需求常出其不意。 记得一次合同，客户要求翻译“免费午餐”。 我初译为“free lunch”，客户摇头。 最终译为“cost-free meal”，客户满意。
我自己不确定但经验是这样，你自己掂量。