教帝学书文言文翻译

那会儿，我教帝在公园长椅上头戴耳机，耳机里播放的是《左传》原文。帝瞪大眼睛，听一句，翻译一句。我记得那天，帝翻译的是“晋侯饮马于河阳，秦伯闻之，遂东略。”他翻译得挺认真，说：“晋侯在河阳喝水马，秦伯听说后，就向东扩张了。”我笑着点点头，等等，我突然想到，要是把文言文翻译成现代汉语，是不是就像现在这样，简单直白，却少了一份古风的韵味呢？

记得有次周末，我去图书馆借了本《资治通鉴》，里面的一段文言文翻译起来真是头疼。像是这样一句：“戊戌年，七月，丙辰，大风，拔木坏屋。”翻译过来就是：“戊戌年七月丙辰日，刮起大风，树木被吹倒，房屋被破坏。”这还没完，接着看下去，发现很多类似的句子，翻译起来就像是在解谜。等等，我突然想到，以前上学时，老师不是常说“熟能生巧”吗？那我是不是得多练习练习啊？毕竟，这可是10年的问答老兵，怎能被这点小挑战难倒？😄