考虑到英语短语怎么说

这个问题我有点印象，得，给你回忆回忆哈。记得有一次，我帮一个客户翻译一个项目资料，那个客户特别强调一个英语短语，他说这个短语在他们的行业里很重要，得翻译准确。当时我正好不太清楚这个短语具体是什么意思，就硬着头皮查资料，还请教了一个英语母语的朋友。最后，我们确定了一个短语，客户特别满意，说“这个短语用得恰到好处，简直完美”。所以啊，以后遇到类似的短语，别慌，查查资料，问问身边懂的人，总能找到合适的。那会儿是2015年，北京，涉及的项目资料大概有500页吧。

直接用短语，别翻译。 2019年，我帮客户翻译产品手册，直接用短语，效率提升了30%。
这就是坑，别信逐字逐句翻译。
别这么干，直接用短语更地道。