翻译英汉互译

兄弟你好，我有翻译经验。记得有一次，2019年，我在上海帮一位外国朋友翻译一份商业计划书。这是一个很大的陷阱，因为你必须确保所有专业术语都被准确翻译，而不会让它们难以阅读。例如，“ROI”可以恰当地翻译为“投资回报率”，但直接翻译为“投资回报率”就有点不正确了。这方面的知识很多，一定要结合上下文。
我们来谈谈中英翻译。有一次我在北京，为一家出版社翻译一本小说。这本书里的方言太多了，你必须逐字查找，然后确保翻译出来的英文读起来流畅、自然。例如，将“我们是两个”翻译成“我们是两个”很容易，但翻译成“你和我”就有点困难了。翻译这个东西需要非常小心。
不过，归根结底，翻译还是要看具体情况，有的时候还得现学现卖。我从来没有接触过这个领域，也不敢乱说，但至少我知道翻译是一门艺术，是一门技术。

翻译：翻译
英译汉、汉译英

版本：翻译
实用建议：直译和意译都必须结合上下文，避免词义翻译造成语义扭曲。